البعد

اميرة العشق سهمت معانا بموضوع قبل كده عن حكمتين متناقضتين اتفق عليهم العرب
ايه رايكم ف حكمتين متناقضتين اتفق عليهم العرب والانجليز والفرنسين والاتراك
والعالم كله اعترف بيهم
عاوزه اعرف انتو بتفضلوا اى واحده منهم؟وليه؟




Absence makes the heart grow fonder

يرقى هذا المثل الى عام 1850 ولعله ماخو من قول بعضهم

Absence sharpens love,presence strengthens it

ويقابله المثل العربى
الهوى من النوى
ومعناه ان البعد يورث الحب لان الانسان يمل ما يراه كل يوم

والقول الماثور

زر اهلك غبا تزدد حبا

والغب ان تزور يوما وتدع يوما

وقد نظم ابن الوردى هذا المعنى شعرا فقال ف لامتيه المشهوره

غب وزر غبا تزد حبا فمن اكثر الترداد اضناه الملل


والمثل المتناقض معه

Out of sight, out of mind

ترقى فكرة هذا المثل الى عام 1275
اما صيغته الحاليه فترقى الى عام1539

ويقابله عند العرب

البعد جفاء

وقولهم البعد ينسى